The mass of the Galaxy can be approximately calculated using information about the stellar orbits?

Yes, but if you want the mass of the whole Galaxy (whatever that means), you have to find stars that are far from the center.